1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
БИНГЕ признаје власнике
земљиште где је снимљен

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
Поштујемо аутохтоне народе, поштујемо их
мудраци садашњости и будућности.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
- У реду.
- Јеси ли добро?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Дај ми секунд.

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Добро.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,280
Извини, мама ме плаши.
Знаш како је, упознао си је.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Да. Претерује се, али ради.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
Није. А ово је њена кућа,
па је у предности.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Добро.

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,720
А Ли је најстрашнији човек
које сам упознао.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Хвала што сте дошли.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
Не могу се суочити сам.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Биће добро.
Родитељи су моја специјалност.

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Неће бити после вечерас.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
Изазов је прихваћен. Сјајно.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
- Мрзим рођендане.
- Знам.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
- Ок, идемо.
- Да.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
Дубоко удахни. Биће добро.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Не. Неће бити.

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
Срећан рођендан моја вољена девојко!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Здраво мама!

22
00:01:31,320 --> 00:01:34,680
Имаш другачију одећу. Плаид?
Како сте храбри.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
- Само девојке.
- Здраво.

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Да, тако.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Окрени се више према мени, Линелле.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
- Можемо ли нормално да седнемо?
- Тако је.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,720
- Понашајте се нормално, као да се не познајете.
- То је то. Дубоко удахни. Одлично.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
- Здраво.
- Он је Гордон.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
- Још један. Само Асхлеи сада.
- Извини.

30
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
Поставио сам ИСО вредност.
Имаће одличан квалитет.

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Приближи усне мало ближе, Асхлеи.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
- Дивно.
- Још увек то радиш? Не. Добро.

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Гордоне, ово је Лее.

34
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
- Чекај. Да уведе дечака унутра.
- Ли, Гордоне. Дивно.

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Виши си него што сам запамтио!

36
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Носим ниске потпетице.

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
То је као велики и јак храст,
тачно Лее?

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Родитељ!

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
здраво поново,
госпођо Стеинхарт.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
- Заврши. Зови ме Линелле.
- Линелле.

41
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
здраво учитељу

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Чувени господин Колин!

43
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
Здраво г. Цолин. Добродошли код нас.
Инвалиди су добродошли овде.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
- Зна ли и он трикове?
- Да.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Сада седи. Не можеш.

46
00:02:38,400 --> 00:02:42,240
Престани, Лее. Плашиш малог.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Здраво. Ја сам Гордон.

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
Љубавник.

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Да, али...

50
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
Шта намераваш са мојом ћерком, младићу?

51
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
Ја нисам твоја ћерка, Лее.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Да, знам.

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
У реду.
Идемо у дневну собу.

54
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
- Да.
- Имамо предјела и шампањац.

55
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Држи се чврсто.
Идемо у дневну собу.

56
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
пусти ме...

57
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
Немојте јести пуно крекера са сиром.
Знаш да имаш бубуљице.

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Дођавола с тим.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
шта је ово

60
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
Ваучер?

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
То је петонедељни лек.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Храна за мене.

63
00:03:21,160 --> 00:03:26,000
Све органско и испоручено право на ваша врата.
Фионина ћерка је изгубила десет килограма.

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Можете ли да верујете?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Не баш.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
Срећан рођендан, душо.

67
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
Термостат има тајмер.
Ако ти је хладно, имам џемпере.

68
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
- Добро сам. Хвала, Лее.
- Да.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Вероватно могу да кажем када ти је хладно.

70
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Асхлеи ми је рекла да си учитељица, Лее.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
шта подучаваш?

72
00:03:52,600 --> 00:03:56,680
Лингвистика, са акцентом
на азијским језицима.

73
00:03:56,920 --> 00:04:01,960
Недавно сам се заљубио у још једну музу.

74
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Пуцај.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Ах!

76
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
Мали балван преврће велика колица,
али их камера све окреће наопачке.

77
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Вау.

78
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Како скупо, мали.

79
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
Дивно је, зар не?

80
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
Немој да пишкиш на под, зар не? Почистили су
прошле недеље.

81
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Не, немој, мама.

82
00:04:19,320 --> 00:04:23,320
Ионако су нам потребни нови теписи,
тачно Лее? Ови су одвратни.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Лее?

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Чекај.

85
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Она је сензуална мала ствар, зар не?

86
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
Сензуално?

87
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
- Добро.
- Да.

88
00:04:41,840 --> 00:04:45,120
Гордоне, имаш ли медицински проблем?
у породици?

89
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Родитељ. Будите озбиљни.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Почиње испитивање љубавника.

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Не, није...

92
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
Да, нисмо...

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
претпоставио сам
ако си га довео овде...

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Не. Ми смо...

95
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
- Све држимо за себе.
- За сада.

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
ОК, како желиш.

97
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Да, чувај мистерију.
Драперија од црвеног сомота.

98
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
- У реду.
- Требало би да се вратим у кухињу.

99
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
где припадаш?

100
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
Да проверим одрезак.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
- Надам се да си гладан, Гордоне.
- Да. Волим бифтек. Јагњетина је...

102
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Моја специјалност, гуске.

103
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
- Пилетина у патку у гуску.
- Вау.

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
По реду пите од јабука.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Али прво, хајде да наздравимо.

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
пре 30 година,

107
00:05:31,440 --> 00:05:36,720
Осећао сам најјачи бол
које сам икада имао

108
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
то укључује Ешлине тинејџерске године.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Била сам на порођају 28 сати.

110
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
- 28 сати је било најстрашније...
- 28 сати, не...

111
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
Није их било толико.

112
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
- Било је 28 сати и 49 минута.
- Додајте један сат сваке године.

113
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
Ниси био тамо.

114
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
- Нисам?
- Знаш шта говорим.

115
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Шта кажеш, мама? реци ми

116
00:05:58,240 --> 00:06:02,000
Краду ти најбоље године живота,
али вам то не дозвољава да кажете.

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Јесам ли ти их украо?

118
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
То је трауматично за обоје, знаш.
Да буде у порођају.

119
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Веома је тешко.
Замишљам какав је порођај.

120
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Сви смо то прошли.

121
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Наравно.

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Не зове се џабе рана од секире.

123
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
- Рођења?
- Вулва.

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
коначно,

125
00:06:21,720 --> 00:06:27,520
Хтео сам да ти пожелим срећан рођендан
већ 30 година, моја велика девојко.

126
00:06:27,600 --> 00:06:32,040
И у част Гордона. то је дивно
да се Ешли нашла као одрастао човек.

127
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Било да сте заједно
или га задржите за себе или било шта друго.

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
У част срећног пара.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
Срећан рођендан, Асх.

130
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Вероватно ово. Да.

131
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Срећно.
- Срећно.

132
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
Хтео бих да наздравим
ако вам не смета

133
00:06:45,840 --> 00:06:49,480
у част рођендана
другог лица.

134
00:06:50,240 --> 00:06:57,000
Моја гопа, Ешлиин прадеда,
који би данас напунио 111 година.

135
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Недостајеш ми сваки дан, Гоппа.

136
00:07:01,080 --> 00:07:05,400
Данас не би напунио 111 година. Ово
осим ако није био један од најстаријих

137
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
постојећи људи.

138
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
Можете му наздравити, али немојте рећи
да би данас напунио 11 година

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
као да нас је оставио
прерано

140
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
То није истина.

141
00:07:16,000 --> 00:07:20,760
Не постоји верзија стварности
у којој би данас напунио 111 година.

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Гоппа.

143
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
Не Гоппа. Он то ради сваке године.
Умро је у 70. години,

144
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
пре него што сам се родио

145
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
Не можемо још бити тужни, мајко.
Рођендан ми је.

146
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Још увек сам овде.

147
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Разумеш, Гордоне. Још је млада.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Разумемо колико је живот крхак.

149
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Јеби га.

150
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
- Могу ли ти помоћи, Линелле?
- Супер!

151
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
- Не.
- У реду.

152
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Не, ти остани овде, душо.
Ли је био нестрпљив за разговор.

153
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Да ли је комбинезон?

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Како лепо од вас што сте донели пиво.

155
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
То је само ручно одабран избор
из микропиваре.

156
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
- За сваког по мало.
- Да ли волиш пиво?

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Хиљаду?
Не, више волим суво бело вино.

158
00:08:09,360 --> 00:08:14,280
Добро. Можда имам мало јабуковаче

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
где год желите.

160
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
- Можда.
- Да.

161
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Све су то моја деца.

162
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
Не могу да изаберем фаворита.
Али овај овде,

163
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Хелен, имам је најдуже.

164
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Он воли префињене ствари,
баш као и њена мајка.

165
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
то је дивно.

166
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Јесу ли све девојке?

167
00:08:34,240 --> 00:08:39,960
Увек сам желео девојку. Лее и ја сањамо
одлетимо у Уганду да их дочекамо.

168
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Моје ћерке.

169
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Требао би поћи са нама.

170
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
У Уганди?

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Ли и ја смо купили козу
за Ешлиин рођендан.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Чуо сам то.

173
00:08:49,520 --> 00:08:52,600
Можете купити два штенета на Асхлеино име,
ако хоћеш

174
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
Или патку. То је само 30 долара.

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Али гуске? Шаљемо им вечеру
од вечерас. Комплетан пакет.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Сва моја деца.

177
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
то је лепо.

178
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Свиђају ми се твоја дугмад.

179
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
- Шта?
- Знаш.

180
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Хвала.

181
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
које су боје? Боја коже?

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
До сада их нисам приметио.
Мени изгледају розе.

183
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
- Ружичаста дугмад.
- Да.

184
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Како су ухваћени?

185
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Са памуком.

186
00:09:36,600 --> 00:09:40,880
Ново је. ТИ СИ КАО СВОЈЕ ТАЈНЕ.
јеси ли успео?

187
00:09:41,120 --> 00:09:45,640
Да, урезао сам га. То је моја мантра.

188
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Знате, тајна јаке везе
коју имамо твоја мајка и ја

189
00:09:49,560 --> 00:09:55,240
то је отворена и искрена комуникација.
Без тајни. То је тајна.

190
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Свакако. Да.

191
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Да, све говориш и ништа не кријеш.

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
Звучи дивно.

193
00:10:03,000 --> 00:10:07,080
Зато делују као отворена књига.
Јер сам такав.

194
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
Мислим да је доста слика за данас.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
- Не слажем се.
- У реду.

196
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
шта је ово

197
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
Погледај.

198
00:10:30,680 --> 00:10:36,240
Ово ми омогућава да променим филм
у мрклом црном.

199
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Сјајно.

200
00:10:37,880 --> 00:10:42,640
Дакле, они не угрожавају интегритет ролне.

201
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Потребно је мало вежбе.

202
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Али награде су многоструке.

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Погледај га.

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Ставио сам га унутра.

205
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Врло добро.

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
РЕИКИ ЗА КОЊЕ.
ИОГА. МЕДИТАЦИЈА.

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,080
- НИВО 1 УЧИТЕЉИЦА ЛИНЕЛЛЕ МОЛДЕН
- Да ли је Реики за коње?

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Радим са спашеним коњима.
Имам јаку везу са њима.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Да ли гледате коњске догађаје?

210
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Трке коња?

211
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Треба их забранити.

212
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
Да. Каква лепа слика.

213
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
Зар није лепа?

214
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Она је дивна девојка.
Веома сам поносан на Ешли.

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Линелле.

216
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
Никад му не бих рекао.
Не желим да му то дође у главу.

217
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Рекао ти је како је завршио са Џејмсом
на крају?

218
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Не говори ми ништа.

219
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
Не. Нисам је питао. Али ти је питај.

220
00:12:05,840 --> 00:12:10,360
Можете ли је охрабрити да више вежба?
Не слушају ме.

221
00:12:10,440 --> 00:12:14,280
Ове са очеве стране имају овакву гузу.
То се ради у великој мери без бриге.

222
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
Не желите да она има велику дебелу гузу.

223
00:12:19,040 --> 00:12:21,560
Синоћ сам сањао диван сан.

224
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
да молим

225
00:12:23,720 --> 00:12:29,160
Одсео сам у соби прекривеној тепихом
из ове куће.

226
00:12:29,240 --> 00:12:32,840
Био сам са две прелепе жене. и...

227
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Имали су дугу плаву косу.

228
00:12:36,920 --> 00:12:42,400
И мислим да је једна била моја девојка.
А друга, њена сестра близнакиња.

229
00:12:42,480 --> 00:12:47,960
Били смо срећни што смо заједно
и све је било врло природно.

230
00:12:48,200 --> 00:12:53,120
Одједном сам осетио како се тепих подиже.

231
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Онда сам схватио да је то магични тепих.

232
00:12:56,800 --> 00:13:01,400
Наставио је да се диже
а и девојке су биле доле.

233
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
Стигао сам до крова

234
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
а ћилим ме је притискао о кров.

235
00:13:08,000 --> 00:13:13,760
А девојке су гребале по доњој страни
од тепиха.

236
00:13:14,120 --> 00:13:20,280
Притисак је растао
а онда сам се пробудио.

237
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Осећао сам се веома опуштено.

238
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
Али и тужна
да те жене нису биле праве.

239
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Да ли је то био мокар сан?

240
00:13:31,280 --> 00:13:35,440
Поврће стоји неколико минута,
па је време за клип!

241
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Не, мама, не клип.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
ајде душо
Гордон га није видео.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Свидеће ти се.
Асхлеи, помози му.

244
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
Надам се не пред свима.

245
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Јацоб Мурраи.

246
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Био је много бољи од тебе.

247
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Да. Сви то видимо, мама.

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Могао би да постане професионалац,

249
00:14:08,040 --> 00:14:13,240
али брине о својој мајци, Триш, која има
Рани почетак Паркинсонове болести. Веома тужно.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Он је геј, наравно.

251
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Сада следи!

252
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
Знам шта то лице значи!

253
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
Да, јер си то видео
8000 пута, мајко!

254
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Идем да нахраним пса.

255
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Хајде, Асхлеи. Будите ведрији!

256
00:14:33,160 --> 00:14:38,400
Погледај је, Гордоне!
Погледај какво је дебело лице имао.

257
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
Он ће плакати.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Поврће је спремно.

259
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Перем руке пре вечере.

260
00:14:44,720 --> 00:14:47,640
- Добро сте васпитани.
- Тако је.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,440
Лее! шта радиш

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Дубоко удахни. ти си добро

263
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
- Нисам. не могу.
- Јесте. Можеш.

264
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Рекао сам ти да би то било грозно!

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Знам да ти нисам веровао, али сада разумем.

266
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
Она би требала бити моја мајка.
Мислиш ли да му се уопште свиђам?

267
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
Он те заправо воли.

268
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Мислим да он никога не воли.

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
Она је друга жена.

270
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Знаш да сам морао да останем тамо
са тим смрдљивим серијским убицом

271
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
ко ми је описао свој влажни сан?

272
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
- Шта је дођавола урадио?
- Да! не могу.

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Добро!

274
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Али добра вест је да смо гледали снимак,
Отишао сам у дневну собу,

275
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Направио сам тај упитни тост, да?

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,880
И иако гушци звуче ужасно,
укусно мирише.

277
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Све што треба да урадимо сада
је да се напије. ја возим

278
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
Једемо све птице
и одлазимо одавде. Симпле.

279
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
- У реду.
- У реду?

280
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- Шта радиш...
- То је вотка за мрље од зноја.

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
- Дај ми то.
- Да.

282
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Не.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
- Стварно?
- Да. Хвала, тренеру.

284
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
- Урадимо то!
- Да. Успећемо!

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
Не можемо, али ваш оптимизам је диван.

286
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
Да ли би то требало да буде тамно пиво?

287
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
- То је тамно пиво.
- Шта мора бити?

288
00:16:33,520 --> 00:16:37,040
- То је дупли ИПА.
- За хипике.

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Шта значи ИПА?

290
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
Индија Пале Але.

291
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Зашто је дупло?

292
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Веома је кисело и горко.

293
00:16:46,520 --> 00:16:49,200
Није по свачијем укусу.
али можда ти се свиђа.

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Подигните чашу.

295
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Лее!

296
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
Само сам хтео да пробам.
Овако се ради са вином.

297
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
- Али не пљуни у чашу! Озбиљно.
- Није ништа. Останите мирни.

298
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Сипам себи мало црвеног вина.

299
00:17:06,680 --> 00:17:10,120
Нико од вас неће послужити пиво?
Направио га је Гордон.

300
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
- Није ништа.
- Шта? Не пијем пиво, душо. Извините.

301
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
Не. У реду је. знам

302
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Да. Нема проблема. Шта си рекао, Лее?

303
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
- Јесам ли рекао нешто?
- Раније сте говорили о...

304
00:17:21,320 --> 00:17:26,640
Снапцхат је одличан друштвени алат.

305
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Открио сам читаву заједницу
људи којима не бих имао приступ.

306
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Како би то било?

307
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Међународни пријатељи.

308
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Останите у контакту.
Људи свих узраста.

309
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
Све расе.

310
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Веровања.

311
00:17:46,160 --> 00:17:50,400
Они су тако ефемерни.
Шаљем им поруку, читам је

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
а онда нестаје.

313
00:17:52,400 --> 00:17:56,760
То је најближе
онлајн разговора без свега

314
00:17:56,840 --> 00:18:01,440
сајтови који поседују ваше речи
и слике и извући их из контекста.

315
00:18:02,200 --> 00:18:07,040
Знате када добијете поруку
на снапцхату можете ли га сачувати?

316
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
Не. Нестају након десет секунди.

317
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Да, али можете направити снимак екрана.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
шта си рекао

319
00:18:14,560 --> 00:18:18,440
Направите снимак екрана
а онда их пошаљеш даље.

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
добро

321
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
то је то.

322
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Мука ми је од овог ћаскања срања.

323
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
Здравица.

324
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
Престани са здравицама, мама.

325
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Да се подсетимо мало
за наше добро Алехандро.

326
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
шта радиш мама?

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
Идем мало у тоалет.

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
ста? Данас је прошло осам година.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Јесам ли рекао нешто погрешно?

330
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
- Зашто би га спомињао...
- Извини, ја не...

331
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
Жао ми је, Гордоне.
Мислио сам да знаш за Алехандра.

332
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
- Не. Треба ли?
- Не, није...

333
00:18:57,720 --> 00:19:01,840
То је дечак који се удавио и умро
на Ешлиној рођенданској забави.

334
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
Тако ми је жао, Асх.

335
00:19:04,360 --> 00:19:10,760
Он није дечак.
Била је то групна турнеја у Барселони и...

336
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Зашто дођавола ово спомињеш?

337
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Данас је дан када је преминуо.
Мислио сам да треба да га обележимо.

338
00:19:21,120 --> 00:19:23,800
Умиреш двапут.
Једном физички

339
00:19:23,880 --> 00:19:28,480
а други пут људи престану да ти говоре
име. Нећу то учинити. Алејандро.

340
00:19:28,560 --> 00:19:32,760
Сигуран сам да има гужву
рођака и пријатеља који изговарају његово име.

341
00:19:32,840 --> 00:19:37,120
опрости ми душо нисам хтео да те узнемирим.
Само сам мислио на њега.

342
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Ја сам емпатичан. Осећам све веома дубоко.

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Нека буде, мајко?

344
00:19:42,560 --> 00:19:47,040
Симти ца е о проблема
цу ненороцитул тау де иубит?

345
00:19:47,120 --> 00:19:50,800
- Асхлеи!
- Извините, не желите да причате о томе?

346
00:19:50,880 --> 00:19:53,320
Веома је непристојно.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,560
Само се шалим. слушај ме

348
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
Ли је веома добар према мени. После колико
твој отац ми је ово урадио, ја заслужујем ово.

349
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
После онога што ти је урадио?

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Коначно је схватио
да те занесе са сплавом и остави те.

351
00:20:07,880 --> 00:20:12,960
- Доста!
- Није. Цело вече си ме критиковао.

352
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Стално ме задиркујеш.
Опседнут си мојом тежином.

353
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Погледај какву ми је порцију хране дао.
То је смешно.

354
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Ставите га на себе ако вам је још потребно.

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
А онда сте подигли Алехандра.

356
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Зашто си то урадио?

357
00:20:29,480 --> 00:20:33,440
Зашто? Ти би требала бити моја мајка.

358
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
- Само ме мораш вољети.
- Волим те!

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Овако ме гледаш?

360
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Да ли ме понижаваш пред мојим дечком?

361
00:20:41,760 --> 00:20:45,520
- То је велико срање!
- Не! Брзо, пишај!

362
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Да ли је на белом храсту?

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Иди дођавола, Ли, ти сумњиви човече.

364
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Мислим да је мало преоптерећена.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
У реду је. жао ми је.

366
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
- Јеси ли добро?
- Добро је.

367
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
јако ми је жао. морам да идем.
идем до аута.

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Асхлеи, седи поново. Упропастиш све.

369
00:21:03,280 --> 00:21:07,640
Не! Отишао сам.
Хајде, Цолин, идемо.

370
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Па.

371
00:21:14,600 --> 00:21:20,840
Не остављам то на миру. Два зеца
у једном кадру. моја срећа

372
00:21:22,680 --> 00:21:27,000
Надам се да ћеш моћи да се носиш са њеним темпераментом.
нисам успео. Личи на оца.

373
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Замислите како је живети у кући
са обојицом. Не знам како сам се опирао.

374
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
Требао би...

375
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
Не буди блесав!
Вратиће се за неколико минута.

376
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Она то увек ради на свој рођендан.

377
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
То је зачарани круг.

378
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Рекао сам му, ако се увек мршти,

379
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
показаће цео свој живот
као љута млада дама

380
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
- Почиње да му се пече на лице.
- Ужасно.

381
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
Зашто си споменула тог дечака, Линелле?

382
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
То се догодило на њен рођендан.

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,880
Мислио сам да треба
да му наздравимо.

384
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Озбиљно?

385
00:22:08,920 --> 00:22:13,240
Осећам ствари веома дубоко
и мислим да је живот прекратак

386
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
да не кажеш шта осећаш.

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Рекао си ми да си поносан
по њој.

388
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Рекао си да то не кажеш.

389
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Она зна да сам поносан на њу.
Он је на медицини.

390
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
- Наравно да сам поносан!
- Линелле, искрено.

391
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Разумем зашто си ми показао
непријатне клипове и збијао си шале

392
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
о томе колико је био тежак порођај.
Разумем савршено.

393
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
Али равнотеже нема.

394
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
Осим онога што си ми управо рекао
у кухињи

395
00:22:37,120 --> 00:22:42,960
Нисам чуо ни једну позитивну ствар
о Ешли цело вече.

396
00:22:43,040 --> 00:22:44,760
Да ли сте свесни овога?

397
00:22:47,200 --> 00:22:52,560
Слатки сте за бригу
али ја сам њена мајка и ма колико гласно

398
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
она се узнемири, зна да је волим.

399
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
Мислим да не зна.

400
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Мислим да је боље познајем.

401
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Види, не знам каква је прича
са шпанским дечаком...

402
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
Аргентинац. Они су веома весели људи.

403
00:23:07,920 --> 00:23:10,280
- Били су у Барселони...
- Да, није тако.

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Није важно. Важно је
то јасно узнемирава Аша

405
00:23:13,720 --> 00:23:17,560
да причам о томе.
Ако сте емпатични, сигуран сам да знате.

406
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Више ми се допао њен бивши.

407
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Озбиљно? Шта кажете на Снапцхат са њима?

408
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
извини за вечерас
мучио сам се

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
да ти угодим, али...извини.

410
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
Није ништа. сигуран сам
да све ово можемо дати

411
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
бескућници

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
у кантини сиротиње.

413
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Да.

414
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
Лице му је било наборано.

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Хвала ти драга.

416
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Сви смо излазили у град
када сам напунио 22 године.

417
00:23:51,840 --> 00:23:56,120
Ишла сам у женски клуб
са базеном на крову.

418
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
а ја имам...

419
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
напио сам се
али сам морао да се бринем о њима.

420
00:24:04,040 --> 00:24:10,240
А Алехандро је био веома сладак момак.

421
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Али био је на дрогама или тако нешто.

422
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Био је у води

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Погледао сам га
и видео сам да је веома висок,

424
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
али ништа није претрпео.

425
00:24:28,280 --> 00:24:32,800
Када сам поново погледао,
више га није било.

426
00:24:32,880 --> 00:24:36,280
Отишао је под воду.
Мислим да то нико није видео.

427
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
када сам стигао тамо
био је у несвести и...

428
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
И извукао сам га из воде,

429
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
али нико није знао како да га оживи
и сви су зурили у мене.

430
00:24:48,040 --> 00:24:51,880
Ја сам се бринуо о њима.
Морао сам да знам како да радим ЦПР,

431
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
али нисам знао.

432
00:24:53,080 --> 00:24:58,400
Урадио сам усран туторијал
пре много година

433
00:24:58,480 --> 00:25:02,360
на шта нисам ни обраћао пажњу и...

434
00:25:02,880 --> 00:25:07,600
Стално сам га притискао на груди
и покушавао сам да се сетим шта да радим.

435
00:25:09,720 --> 00:25:13,080
Али није успело и...

436
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Он је умро.

437
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Асх, ти си био дете.

438
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
Знам, али није требало да се деси.

439
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
- Имали сте 22 године.
- Да.

440
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
То је била несрећа.

441
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Осећао сам се ужасно веома дуго.

442
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Тако ми је жао, Асх.

443
00:25:45,920 --> 00:25:52,400
Мислим да ову причу нисам раније испричао
особа са којом излазим.

444
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
са ким излазиш

445
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
Унутра си рекао да сам твој љубавник.

446
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
- Шта дођавола?
- Јесам ли то рекао?

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Да, то сте рекли.

448
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Урадио сам то да звучи драматичније.

449
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
у праву си. Ја нисам твој дечко.

450
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
- Не?
- Не.

451
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Ја сам стари љубавник.

452
00:26:13,080 --> 00:26:16,600
Звучи одлично.
Никад нисам имала старијег дечка.

453
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
Сада имате један.

454
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Звучи помало злокобно.

455
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Да, можда звучи мало злокобно.

456
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Тако је, али могу да слушам било шта
хоћеш да ми кажеш

457
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
Апсолутно било шта.

458
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Хвала.

459
00:26:38,080 --> 00:26:43,680
Вечерас је била катастрофа.
Баш као што сам ти рекао да ће бити.

460
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Увек ћу ти веровати.

461
00:26:45,200 --> 00:26:51,520
да молим
Данас си добро прошао,

462
00:26:52,280 --> 00:26:58,680
да ли желиш да будеш мој стари љубавник
и пијемо заједно за мој рођендан током викенда?

463
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
Да ли сам положио тест?

464
00:27:01,120 --> 00:27:07,240
- Прошао си први круг. То је онај лаки.
- Стварно?

465
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Да, моји пријатељи су животиње.

466
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
Титл: Лаура-Диана Апетроаеи


